GLOBE at Night is a citizen-science campaign hosted by NOAO and open to people all over the world to raise awareness of the impact of light pollution by inviting citizen-scientists to measure their night sky brightness and report their observations to a website from a computer or smart device. Light pollution threatens not only our “right to starlight,” but can affect energy consumption, wildlife, and health. People in 115 countries have contributed almost 100,000 observations, making GLOBE at Night one of the most popular light pollution awareness campaigns to date. Be the 100,000th observation! Take a few minutes to participate on a couple of nights in a few different locations from an hour after sunset until about 10 pm, by the end of all 12 months of 2014.  You can do any measurements visually or use a Sky Quality Meter (SQM).  To report measurements, visit http://www.globeatnight.org/webapp/ [2]. There are also two new ways to take data with the Loss of the Night app for Android phones and the Dark Sky Meter app for iPhones. See http://www.globeatnight.org [3] for more information.

--------------------------------------

GLOBE at Night es una campaña de ciencia ciudadana organizada por NOAO y abierta a la gente de todo el mundo para crear conciencia sobre el impacto de la contaminación lumínica, invitando a los científicos-ciudadanos a medir el brillo del cielo nocturno e informar de sus observaciones en un sitio web desde un  computador o un telefono celular smartphone.  La contaminación lumínica amenaza no sólo nuestro "derecho a la luz de las estrellas", sino que también puede afectar el consumo de energía, la vida silvestre y la salud de las personas.  Gente de 115 países ha aportado casi 100.000 observaciones, haciendo GLOBE at Night una de las campañas de sensibilización de la contaminación lumínica más populares hasta la fecha. Sea usted el número 100.000 de las observaciones ! Tómese unos minutos para participar en un par de noches, en un par de lugares diferentes, una hora después de la puesta del sol hasta las 10:00 pm, todos los fines de mes del año 2014. Usted puede hacer cualquier medición visual o usar un medidor de Calidad del Cielo ( SQM ). cwalker@noao.edu [4])."> http://www.globeatnight.org/webapp/ [2].">Para informar de las mediciones visite http://www.globeatnight.org/webapp/ [2] . También hay dos nuevas formas de tomar los datos con la apliación Loss of the Night para los teléfonos Android y la aplicación Dark Sky Meter para iPhone. http://www.globeatnight.org [3] for more information.">Para más información ver http://www.globeatnight.org [3]  .

[5]